片名：《泽伯》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 衣衣 穷生韵 亡灵的守护骑士 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 Hinkly
导演 普皮·阿瓦蒂
1956年 法国沙特尔
休伯特太太！ Mrs. Hubert!
有人在吗？ ls anyone home?
这已经是第三个被砍成这样的人了 This is the third one We found mangled like this.
楼下内家伙想在中午前拿到尸检报告 The guys below Want the autopsy results before noon.
所有车子都得停在高速公路交叉口 l Want all traffic blocked down at the intersection of the highway.
谁都不许通过 Nobody gets through.
迈耶博士，这个区已经 Dr. Meyer, the area has been completely blocked off,
被完全封锁三个小时了 all over three hours now.
-你有什么打算? -What are you planning to do? -稍等 -Wait a minute.
-您的咖啡 -Here's your coffee. -谢谢，休伯特太太 -Thank you,Mrs.Hubert.
要是你回厨房休息的话 lnspector Bouffet and l Would be extremely grateful
布冯督察和我都会感激不尽 if you'd retire to the kitchen.
-这屋子必须保持安静 -There must be absolute silence in the house. -但愿你能除掉它！ -lf only you can do it!
但愿你们能想出法子！ lf only you can do it.
时辰已至，加布莉爱拉 lt's time, Gabriella.
-来吧 -Come on. -牙大！ -No! -全看咱们的了 -lt's all up to us now.
牙妹拿塞！ l don't Want to!
你这样做，珍德好吗？我们可以缓缓 lf you think it's Wise We could hold off on this thing.
我警告你，别跟着 l'm Warning you, don't follow us.
-至少带上这个 -At least take this. -不用 -No.
给我个手电筒照明 Give me a portable lamp instead.
哦内噶衣，亚美蝶！ Please, no!
现在告诉我你躲在哪 Now tell me Where you're hiding.
我就想知道这个 That's all l Want to know.
说出来就没事了 After that it'll all be over.
阔瓦伊 l'm scared.
把你的藏身处指给我看 Show me Where your hiding-place is.
指给我看 Show me Where it is.
你在哪? Where are you?
你就在这里，对吗？ You're here, aren't you?
这就是你的藏身处吗？ ls this Where you are?
你就藏在这里吗？就在这下面对吗？ ls this Where you're hiding?lt's under here?
我们找到他了! We found him!
就在下面! lt's down here!
我们找到他了！ We found him!
快啊！下来！ Come on, down here!
来人啊！我们找到他了！ Come on, We found him!
轻点 Easy...
慢点 Easy...
她好多了，医院说她很快就会康复 She's better, the hospital says she'll pull through.
警官，过来看看 lnspector, take a look.
出去 Out.
过来，迈耶博士，接下来归你了 Come, Dr. Meyer.lt's your right.
我觉得最好把他弄出来 l think We better pull him out of there.
-内什么玩意儿？ -一只拖鞋 -What's that? -A slipper.
加布莉爱拉的拖鞋 Gabriella's slipper.
还发现什么了？ What else did you find?
没了
给 Here.
霞霞侬 Thank you very much.
他们刚做了手术 They just operated.
目测她的那条腿保不住了 lt doesn't look like they're going to save her leg.
你看，迈耶博士，这就是他的所有物品 Here, Dr Meyer. This is everything We'll ever know about him.
不是很多，对吗？ Not much to go on, is it?
来找出他是谁 To find out Who he Was.
签证申请者：保罗·泽德 lssued to Paolo Zeder.
我们找到保罗·泽德了！ We found Paolo Zeder!
那是个K区域！ A K zone!
他无意间发现了K区！ He stumbled across a K zone.
博洛尼亚市欧吉区
-等一下等一下！ -开门，是我 -Wait a minute. -Open up, it's me.
我知道，我会让你进来的，不过有个条件 l know. l'll let you in on one condition.
你呆在厨房外好吗？ That you stay out of the kitchen.Okay?
好吧 Okay.
-真没想到啊 -结婚纪念日快乐 -What a surprise. -Happy anniversary.
同乐同乐 Happy anniversary to you.
是什么？ What is it?
哇！我一直想要这个！ lt's the one!
妙哉！ lt's gorgeous!
电动的！ lt's electric.
他们说这款机子很棒 They said it's a terrific model.
没电源线，所以我请了个电工 Only the electric cord Was missing.So l called the electrician,
他给配了一根 and he put one on.
打出字来就像是书上印的那种 lt types like printing in a book.
这正是一个作家需要的，对吗？ Just What a Writer needs, right?
它太美了 lt's fantastic!
就像你一样美 You're beautiful.
-你想不到我们在哪里得到它的 -You ought to see Where We got it. -哪里？ -Where?
妈妈去当铺当东西的时候发现的 Mama Went to a pawnshop auction.
昨天是结婚纪念日，就像电影里一样，对吗？ lt Was an anniversary like in the movies, Wasn't it?
我去玩玩我的礼物，好吗 l'm going to go enjoy my present a little.
-你们家以前谁在用的？ -撒宁晓得？
你知道吗，海明威是站着写作的 Did you know Hemingway typed standing up?
第三部小说 Novel number three.
故事开始了 The story begins...
死亡的障碍 The barriers of death
最后还是被毁灭 shall at last be destroyed...
我发现K区的温度和深度 The temperature and depth of K zone l found...
准确无误，非常自然，无可置疑 Correct and totally free,above all suspicion...
被埋葬的尸体在蠢蠢欲动 Where buried body shall await...
-你在干嘛？ -What are you doing still up? -请等一下 -Wait a second, please.
我想我发现第三部小说的灵感了 l think l found the plot for my third novel.
人们好奇死后会发生什么 Curiosity about What happens after death
执着地追求着 grew to an obsessive quest.
咱们周二要讲死者的神谕 But We'll go back to the oracles of the dead on Tuesday.
告诉你们的室友，下次我可要点名了 Tell your classmates to start showing up.
周末愉快 Have a nice Week-end.
起司叫兽 Professor Chesi.
-你还记得我吗？ -Do you remember me? -当然记得 -Certainly l do!
令阃经常把您的小说拿来给我读 Your Wife keeps me informed about the novels you're Writing,
事实上，你大学都没毕业 and the fact you haven't graduated yet.
我写过两封信,没人愿意出版 l Wrote two and neither has a publisher.
现在我有了个主意 But now l've got an idea, l mean.
我需要一些建议，专家的建议 But l need some advice,an expert opinion.
巫蛊，黑魔法，还魂 Witchcraft, magic, resurrections,
妖术，幽灵还是鬼屋？ devilry, ghosts and haunted houses?
也许是以上元素中的某一个，您有时间吗？ Maybe something along that line.Do you have a minute?
去我办公室吧 Let's go to my office.
你可以半个小时之后再来吗？劳拉 You can come back in half an hour,Laura?
好吧，教授 All right, Professor.
看见没，年仅19岁，是个孤儿，可她穿扮得就像是成年男人喜欢的样子 Nineteen, an orphan, she swears she only goes for mature men.
看看 Take a look.
-滴格啥么寺？ -What are these? -两封信 -Two letters.
一封是信，另一个像是个报告，不过我看不懂 One is a letter, the other is a kind of report, but l don't understand.
迟点我再告诉你我怎么得到它们的，您先看信 Later l'll explain how l got hold of them, but read them first.
第一部分没什么好说的 The first requires no comment.
信的第二部分是要找写信人。。。。 lt's the second part of a letter asking for...
祝贺这个古德曼 Where the Writer congratulates this Goodman character
为了得到融资，希望得到一部分钱 for having gotten financing and hopes part of the money
拿到这笔钱，可以做完他的工作 Will go to him so he can finish his Work.
可能他从没收到钱，所以他当掉了打字机 Money he probably never got if he had to pawn his typewriter.
什么打字机？ What?
-第二部分是什么？ -What about the second? -第二部分？ -The second?
如果这是真的，那就要超乎你的想象了 lf it's true, if it isn't the fruit of your imagination,
-很奇特 -it's singular. -奇特？应该是疯狂吧 -Singular? lt's insane!
除了所有这些数字，温度，深度 Besides all these numbers,temperature, depth...
这里讲到一个家伙拿自己的身体做实验 Here it talks about the guy donating his own body to the experiment.
你没读这一段吗？ Did you read this?
“死亡的障碍最终将被打破 ''The barriers of death shall at last be destroyed,
多亏了我们的工作，我的复活标志着万物的再生” thanks to our Work. My return to life Will signal return of all.''
看这一句：“我发现这个地方了 And this:''The place l have discovered,
这是大师一直寻找的地方” is the place the hierophant Was looking for.''
-“大师”是什么意思？ -What does hierophant mean? -一个玄学大师 -A master of mysteries.
现在你该告诉我这东西哪来的 Now you have to tell me Where you found it,
因为有的东西只有研究宗教历史 because there's something else that only a scholar,
的专家学者们才能看得懂 an expert in the history of religions can see.
所以我才要搞清楚你到底哪弄来的 That's Why l have to know exactly Who you got it from,
如果这些文字是准确无误的话 and if the text is correct.
是亚丽珊卓送我的，结婚纪念日礼物 Here's l got it.A present from Alessandra.
一台老式打字机 An old typewriter.
出于好奇，我把打字机色带上原来的字都打出来了 Out of curiosity, l Wrote out everything typed on the old ribbon.
-给 -Here it is. -看看哪里有提到"K区域" -Check Where it says ''K zone''.
“发现K区域是完全随意的 意料之外的 这是个理想的地方...” ''Found a K zone completely free and unsuspected, ideal place...''
这是个很老的理论了，要追述到世纪之交的时候 lt's an old theory going back to the turn of the century.
有个瑞士的学者叫迈耶，是我以前的学生 A former student of mine,a Swiss scholar named Meyer,
撰写过这方面的论文 Wrote a thesis on it.
搞笑，我还以为在这里 Funny, l thought it Was here.
这些K区域是保罗·泽德的研究成果 These K zones Were the result of research done by Paolo Zeder.
这人后来人间蒸发了 Somebody Who just disappeared into thin air.
这个泽德坚持认为在古代随处都能 This Zeder sustained that in all the places in antiquity Where contact
和来世，和死者取得接触 had been made With the Beyond,With the dead,
从特尔斐到艾皮鲁斯再到多多纳这些地方（译者注：均为古希腊地名） from Delphi to Epirus to Dodona and so on,
有些常量是可以被决定的，他称之为炼金术 constants could be determined,Which he called alchemical,
我们现在则称之为化学或者地质学一类的差不多 but Which We Would today call chemical or geological similarities.
他说的那些K区域被看做是很特别的地方 The areas he called K zones Were supposed to be different.
他们藐视一切自然法则 They defied all natural laws
他们存在于停滞状态 and existed in state of suspension.
没有时间，没有季节，没有生长，没有消亡 ln a non-time, a non-season,a non-growth, a non-death.
完全超越现实，虚无缥缈 ldealistically, a zero-time.
那里可以起死回生 And it Would allow a return from the dead.
德尔惠！ On my Way!
别为昨天的训练冲我吼叫了 Don't scream at me about yesterday's training.
委员会不给我正式认可 The Commissioner himself Wouldn't give me permission.
别担心，没有人来，跟平常一样 Never mind,nobody showed up, as usual.
你是怎么在当铺发现那个东西的？ How can you find out Who something belonged to in a pawnshop?
嗨，我吓到你了吗？ Hi. Did l scare you?
-我一直在等你 -l Was Waiting for you. -你要干嘛？ -What do you Want?
-我看见今天你是怎么盯着我的 -l saw how you Were looking at me today. -你疯了 -You're crazy!
-回家去 -Go on home. -猪！婊子养的！ -Pig! Son of a bitch!
你走吧 Forget it.
你这挫男！ You ass hole!
脑积水！big胆敢拒绝老娘！操你玛德
这是一个错误的决定 The decision taken there Was a mistake...
我确信，回头见，抱歉 l'm sure.See you later, sorry.
-你今天好吗？古德曼小姐 -How are youtoday, Miss Goodman? -很好 -Fine.
-你打算今晚加班吗 -Do you plan to stay late tonight? -我母鸡 -l don't know.
-嗨 -Hi. -请进 -Come in.
-龟头！ -Guido! -这是给你的 -This is for you. -你疯了，谢谢 -You're crazy. Thanks.
这算啥，应该的
这就是所谓的好友，他们互相憎恨 That's What's so great about friends, they hate each other.
-是吧 -Right? -是啊 -Right.
-这个给你 -And this is for you. -谢谢 -Thank you.
-内是啥？ -What is it? -没什么，地址而已 -Nothing, an address.
-留下来一起吃饭吧？ -Aren't you staying for dinner? -下次吧 -Next time.
-我在睡前必须处理完六张照片 -l have to do six shoot-outs before bed-time. -等等 -Wait.
我在批发市场找到的 l found it in the flea market.
你升职那时候，我就想把它送给你了 l Wanted to give it to you When you got promoted,
-今天可不能再忘了 -but today l have to be forgiven. -让我看看 -Let me see.
有人在吗？ ls anyone here?
不好意思，我找鲁伊·科斯塔神父 Sorry,l Was looking for Don Luigi Costa.
-类系边个？ -我想请鲁伊神父帮我看样东西
-是什么东西 -很私密的东西，我只想给他一个人看
-阿米吊神父派你来的吗？-不是，阿米吊是谁？
你不是说有私密东西给鲁伊·科斯塔神父看吗
是的，一种荒谬的东西 Yes, it's kind of nonsensical...
别人送我的打字机里有关于他的东西 Somebody gave me a typewriter that used to belong to him.
继续说，究竟是什么样的东西
你就是鲁伊神父！那好，给 You're Don Luigi!Well, here.
看一下 Look.
-你是逗比么？ -怎么啦？
你觉得这些东西给一个神父珍的好吗？ You attribute these things to a priest?
没有，我也是不知所云 No, they seem strange to me too.
在报案之前，我想先探个究竟... Before going to the police,l Wanted to find out...
世人谁会写这些胡说八道的东西 Nobody in the World could have Written such nonsense.
我这辈子甚至都没拥有过打字机！ l never owned a typewriter in my life!
-难道只拥有这桌子？ -Only the table? -听着，不要以为你偶然发现了这个 -l don't think you have the authority to interrogate
-就有权利质问我 -the first one you come across. -你不打算帮我一把？ -You don't plan to help me?
我来帮你，帮你把这玩意撕了 Sure l'll help you.Tear up this stuff.
趁早忘了为好 And forget it as quickly as possible.
也不要再来烦我，明白了吗？ Don't ever come back,understand?
何如？你才是新手水平，我可不是！ Well? You're the one Who's in training, not me!
-老天爷，这咋办？ -God, now What? -搞什么飞机 -Funny.
这儿应该没外人啊 Nobody's supposed to be here.
-你上哪去？ -Where are you going? -嘘，别出声... -Quiet. Be quiet...
嘿！上面有人吗？ ls anyone up there?
老兄是你吗？ ls that you?
你又下来了？ Are you down here?
这开的是什么鸡巴玩笑？ What kind of trick is this?
你他妈跑哪去了？ Where the heck Were you?
下面的断路器被刮倒了 The circuit breakers blew down below.
-有什么问题吗？ -Something Wrong? -没，怎么了？ -Nothing, Why?
-卧槽，这儿刚刚有人 -Damn, they Were right here. -啥？ -What?
你自己说呢？ What do you mean, What?
快点，龟头，信和带子，交出来 Come on. The letters, the ribbon,Hand them over.
我发誓我不知道你在说啥 l swear l don't know a thing about it.
打扰了，今早我来这儿拜见过鲁伊神父 Excuse me, l Was here this morning to see Don Luigi.
我落下了一些文件 l left some papers in his office.
-你刚刚说谁？ -Who did you say? -鲁伊神父，我和他聊过 -Don Luigi, l talked With him.
请进 Come in.
请在此等候 Wait here.
你好，我来找鲁伊·科斯塔神父 l Was looking for Don Luigi Costa.
他已经脱离母教会10年之久了 He hasn't been part of Mother Church for over 10 years now.
-他违背了自己的誓言 -He left his vows. -今天，在教区办公室 -Today, in the parish office,
-那个谢顶男，还说他自己... -this bald man, Who said he Was... -不好意思，但这并不可能 -But that's just not possible.
除阿米吊神父外，我也常常在这附近转悠 Besides Don Emidio,l'm always around.
看看我们奉献的教徒们，像我俩这样的人实在太多了 Seeing the devotion of our parishioners, two of us are too many.
听着，我并不是疯了，我明明遇见他了 Listen, l'm not crazy.l'm positive that l met him, l mean.
这不可能，我一整天都没有出去 That's impossible,l didn't go out the Whole day.
-当你出门时，神父... -When you're away, Father... -当然 -Yes, of course.
-我保证你是晕头转向了 -l'm sure you're mistaken. -不，这不可能 -No, it can't be.
他就在一个小房间里，在那翻看一堆文件 He Was in a kind of closet,rummaging through a pile of papers.
我不知道你今天和谁见了面 l don't know Who you met today,
但那人肯定不可能是鲁伊·科斯塔神父 but it certainly Wasn't Don Luigi Costa.
我也不想知道那些信里的任何内容 l don't Want to know anything about What Was in those letters.
我只知道鲁伊曾经是这儿极其受人尊敬的牧师 l only know that Luigi used to be a highly esteemed priest here.
他负责儿童管理工作 He Was in charge of the children.
是他年年夏天带领孩子们野营 lt Was he Who took them to camp every summer.
但之后疯狂的研究浮现在了他的脑海 Then his Weird studies Went to his head.
-我是指他脑子得了病 -l say it Was his illness. -什么病？ -What illness?
很不幸他发现自己得了不治之症 Unfortunately he discovered he had an incurable disease.
恰逢他放弃自己誓言之时 lt coincided With his decision to abandon his vows.
总之， Anyway,
从那以后，他说话就开始逗比了 from that time on he started talking funny.
过去他离开时，阿米吊神父还时常为圣器安置所祈福 Don Emidio used to blessthe sacristy When he Went out.
从那以后他就人间蒸发，我们再也没有听到他的任何消息 Then he disappeared,We haven't heard from him since.
我认为他可能去找妹妹了 l believe he Wound up With a sister of his,
她在里米尼有套房子 Who had a house in Rimini.
也许他在那儿住院 Or maybe he's there in the hospital.
已经很久没有看到他在附近晃荡了 lt's been so long since he's come around here.
你想要地址吗？ Do you Want the address?
我会转达他你在这里 l'll tell him you're here.
加布莉爱拉，我非常替你担心 Gabriella,l'm very Worried about you.
看来最微妙的时候就是即将开始之时 Now that the most delicate phase is about to begin...
你不必担心，相比你和他人，我有另外一个理由 You mustn't. l have one more reason than you and the others.
一个难以释怀的理由 A reason it's hard to forget.
无论付出多大代价，我都要究根追底 At any price,l have to understand.
两位可以进来了 You may come in.
这边请 Right this Way.
我们对所寻找目标进行了进一步确认 We found a further confirmation of What We're looking for,
多亏了意大利研究团队的工作 thanks to the Work of the ltalian research team.
昨晚我在想... Last night l Was thinking...
你已经将生命中的30年投入了这项工作 You've devoted over 30 years of your life to this business,
但你也许并未思考这么个事实 maybe Without thinking about one fact.
世界上每70年会有超过三亿人死去 Every 70 years more than 3 hundred million people on the earth die.
迈耶，三亿人呐！生命就建立在这个事实之上 Meyer, three hundred million!Life is based on this certainty.
死亡不可逃避，但幸运的是到目前为止 Death is indispensable,and fortunately up to now
我们还不能计算死神的脚步是否靠近 We've had no counter indications.
死亡并非可以治愈的疾病，它就是彻底的终结 Death isn't an illness that can be cured, it's a definite finality.
并将永远终结下去 And that it must remain.
保罗·泽德为了研究把自己献祭 Paolo Zeder offered himself for the sake of his research,
将自己秘密掩埋在那栋房子的土地之下 having himself secretly buried in that ground, under that house,
以此来证明自己的理论完美无缺 to demonstrate his theories Were Well-founded.
他定有复活之法，只是我们还没有发现 There may be a Way to come back and We're about to discover it.
你和我们自从开始就在一起 You yourself have been With us since the beginning.
你激励着我们，指引着我们 You've encouraged us, helped us,
现在你让我们离开？ and you're asking us to leave off now?
-有何危险？ -The risks? -危险将会在遥远的地方出现 -They Will occur far away from here.
从今晚起，风险由我们自负 From tonight on,the risks Will be ours alone.
-喂？ -Hello? -请问你是谁？ -Who is this?
你所发现的信是给一个尚未读到的人的 That letter you found Was meant for somebody Who never got it.
-你是谁？ -Who is this? -别插嘴，二货 -Don't interrupt, shithead.
如果你想知道多点，可以一股脑告诉你 lf you Want to know more you can make a bundle.
在玛格丽塔花园，10点见面说 Just be at the Margherita Gardens around ten.
带够钱，这才值得我跑一趟，你会得到足够的情报 Bring enough cash to make it Worth my While, you'll find out plenty.
自己过来吧，挂了
喂？喂？ Hello?Hello?
斯蒂法诺，你在里面吗？ Stefano, are you inside?
你麻痹在哪？傻逼？ Where the fuck are you, asshole?
你真是个傻逼，你想干嘛，吓唬我吗？ What a jerk you are. What Were you trying to do, scare me?
你是谁？你想干嘛？ Who are you?What do you Want?
我想把这些线索聚集起来 l'm trying to bring it all into focus.
带子上的一连串词语 A bunch of Words on a ribbon.
它们指向哪儿呢？指向一个离职的牧师 Where do they lead? To an ex-priest.
接着一个电话说他们了解一切 And a phone call saying they know everything.
接踵而来的是一个午夜的约会 And a meeting out there,in the middle of the night.
但约会并没有进行 And the appointment never kept.
好了，斯蒂法诺，别搞了，你得消停消停 Okay, Stefano, cut it out.You've got to stop.
-对我们来说远远不够 -This isn't stuff for us. -我明天就动身去里米尼 -l'm going to Rimini tomorrow,
去看看鲁伊·科斯塔，你去随便玩玩 to look for this Luigi Costa character. You do What you Want.
至少先让我换件睡袍啊 At least let me take a bathing suit.
一定就是这儿了 This must be it.
那我们来干啥呢？ So What are We doing?
你不想来点阳光，做做保健？这儿是沙滩 Didn't you Want to get some sun and study? There's a beach.
一会来找你！ Join you later!
有人在家吗？ Anybody home?
有人在家吗？ ls anybody home?
打扰一下 Excuse me...
我能进来吗？ Can l come in?
-有人在家吗？有人没？ -Anybody home? Hello! -你是谁？ -Who's there?
打扰了，女士... Excuse me, ma'am...
-谁准你进来的？ -Who told you you could come in? -没人，我只是看到了出租标志.. -Nobody, l saw the For Rent sign...
你肯定没有注意“去中介所”的标语 You must've seen the notice to go to the agency.
-我确实看到了.. -l did read it... -不管怎么说，我决定了 -Anyway, l've decided
不再出租了，他们得把这东西拆下来 not to rent it after all. They have to take that damn thing down.
我随便进来是因为我打小就认识鲁伊神父，野营时认识的 l took the liberty because l know Don Luigi from When l Was a kid, at camp.
所以我知道这是他家 That's how l knew this Was his house.
我以为相比他人，他会租给我 l thought he'd have rented to me,more readily than to others.
我哥哥不在这，他不再和我们同住了 My brother's not here.He's not With us anymore.
-什么时候的事？ -When did it happen? -一个月前了 -A month ago.
但他出入那家医院已经一年了 But he Was in and out of that hospital almost a year.
跟着这些就会宰人的刽子手们一道 With those butchers Who are only capable of killing people...
-我非常抱歉 -l'm terribly sorry. -谢谢你 -Thank you.
-我只好告辞了 -l'll be going now. -你跟他很熟吗？ -Were you very close to him?
看看柜子上花瓶 Look inside that vase on the chest over there.
里面有一个楼上房间的钥匙 There's the key to the room upstairs.
拿走上楼去看看 Take it and go have a look.
-你找到钥匙了吗？ -Did you find it? -善，就在这 -Yes, here it is.
注意点门锁 Watch out for the lock.
它已经很陈旧了，钥匙可能会断在里头 lt's old and the key might break off inside.
自从去年夏天已经无人进去过了 Nobody's been up there since last summer.
那就是他的房间 lt Was his room.
好了？ Done?
你确定一年来都没人过来？ Are you sure nobody's been up here for a year?
当然，但不管如何，这房间可是不出租的 Certainly. But in any case,it's not for rent.
如果你肯礼貌地离开... lf you Would show me the courtesy of leaving...
-博洛尼亚警察局，需要帮助吗？ -Bologna Police headquarters. -我是龟头的一个朋友 -This is a friend of Guido's...
-龟头·西尔维斯特里警尉，我能和他说几句吗？ -稍等
抱歉，他现在不在这，被调走了 Sorry, he isn't here anymore.He's been transferred.
被调走了？调到哪里去了？ He's been transferred?Where, exactly?
我没有给这些信息的权限 l'm not authorized to give out that kind of information.
打给小情人？ A girlfriend?
你知道吗？龟头被调走了 Did you know Guido's been transferred?
调走？调哪了？ Transferred... Where?
警察不肯说 They didn't Want to say.
他可有点流氓 He Was a kind of nasty.
真有趣... lt's funny...
像龟头这种人居然临走都不说拜拜 A guy like Guido leaving and not even coming to say goodbye.
所以，他肯定死了，她也瞎了 So, he's dead and she's blind.
正解 That's it.
我们最好回到博洛尼亚去 We better go back to Bologna.
谜之房间，看那辆豪车！ The house of mystery...Look at Swanson and Von Stroheim!
就是他！ lt's him!
那个自称牧师的人 The one Who said he Was the priest.
我非常肯定 l'm sure of it.
他认识我，你最好离开 He knows me. You better go.
-天哪... -My God... -求你 -Please.
之后我保证我们会一起回家，好吗？ Then, l promise We'll go home, okay?
-给我钱 -Money. -要钱干啥？ -What for?
当然是买花了，你这私家侦探怎么当的？ Flowers, of course. What kind of private eye are you?
我最亲爱的鲁伊... Luigi dearest...
可怜的鲁伊 Poor Luigi.
你为什么不再陪伴在我左右？ Why aren't you With me anymore?
我们得走了 We have to go.
好了，走吧 Come on, now...
-不可思议！ -lt can't be! -确实如此 -lt is.
-多久了？ -When did this happen? -一年零两天 -One year and two days ago.
你却一直把我蒙在鼓里？！ And you didn't let me know?!
一点也不像你爸爸的作风 Not even that ass of your father!
我们知道开个这种规模的医院你一定很忙，教授 We know you're so busy, Professor,running a hospital like this.
想想你还是小女孩时，我和你爸爸都很穷 To think that When you Were a girl and your father and l Were poor,
我们常常盘算你和我的弗朗西斯科如何结婚 We used to plan how you and my Francesco Would get married.
-想起来了吗？ -Remember? -还没有记得太清 -Not very Well.
他后来长成了大个头，依然没有从大学毕业 He's grown into a giant, he still hasn't graduated from college,
但他是空手道大师 but he's a karate expert.
看看他对我可怜的小手做了什么，上个周一中午 Look What he did to my poor hand,last Monday afternoon!
你打算和谁结婚了呢？ So Who did you settle on?
-他！ -Him! -下午好 -Good afternoon. -他是不是很丑？ -lsn't he ugly?
他也不富裕，但他是不可思议的自我主义者 He isn't even rich,but he's an incredible egoist.
我们来这儿举办婚礼 We're here for our Wedding present.
一年以后，我们也希望你能到场 A year late,but from you We expect it.
来吧，让叔叔补偿你一点 Go on, l Want to make amends.
鲁伊·科斯塔一个月前死了，就在你的医院里 Luigi Costa died about a month ago,here in your hospital.
-他似乎病得很重 -He Was supposed to have been very sick. -当然了，科斯塔 -Certainly, Costa.
我记得他，他曾经是一位牧师 l remember him.He had been a priest at one time.
肺癌 Lung cancer.
我们想知道，他究竟被埋在哪儿，他是我的一个远房亲戚 We'd like to know Where he's buried.He Was a distant relative of mine.
-我却一直找不到墓地 -l haven't been able to find out. -他被埋在里米尼 -He Was buried here in Rimini.
他并不在这 He isn't here.
别告诉我要去问他的妹妹：那个还没我了解的清楚的女人 Don't tell me to go ask his sister:the poor Woman knows less than me.
我实在不知道如何帮助你 l really don't know how l can help you.
-也许警方知道一些信息 -Maybe the police knows something. -这倒没必要 -There's no need.
那没什么神秘的 There's nothing mysterious about it.
我和那穷老头有些秘密 A little secret between me and the poor old man.
但是如果和你有关的话。。 But if you're a relative...
他生命的最后几年 The last few years of his life,
受到了迫害 he Was affected by a persecution complex.
他不想被埋在那，他不想那被人知道 He didn't Want to be buried here,and he didn't Want it known Where.
尽管他很害怕 lt Was as though he Was afraid.
觉得还是要保守秘密 lt Was supposed to remain our secret.
但是相反 But instead...
他确实选了一个陌生的地方，斯皮纳墓地 He certainly chose a strange place,the cemetery of Spina.
鲁伊·科斯塔？你试过伊特鲁里亚墓地吗？ Luigi Costa? Did you try the Etruscan necropolis?
-有时他们会犯错 -Sometimes they make a mistake! -什么？ -Well?
他在夜总会 He's in the night club.
-你说在哪？ -Where did you say? -在老地方 -lt has always been called that.
是一种类似地下的隐蔽地方 lt's a kind of underground place.
抱歉我不能和你一起去，我已经约好和一位年轻女士跳伦巴啦 Sorry l can't go With you, l'd have done a rumba With the young lady!
右边最后那个教堂！ Last chapel on the right!
这儿真恐怖！ This is creepy!
-要不你在外面等我？ -才不要！
在这！终于让我看见他的脸了 Here it is!At last l get to see his face.
-奇怪。。。 -lt's strange, though... -怎么？ -What?
他们立墓碑的时候，肯定弄坏了 They must've broken the tombstone When they set it.
事实上他们最近才弄上去的 ln fact they set it very recently.
这水泥还没干呢 The cement is still fresh.
而这些花... While these...
至少有两周之久了，或许更长 Are at least two Weeks old,if not more.
在建好墓碑之前就放上花，这不大可能吧 Kind of hard to put flowers on a gravestone before you set it.
这里越来越冷 ls it cold down here.
好了，我们走不走啊？ Come on, are We going or not?
-你知道他长啥样！ -You know What he looked like! -你先上去，我一会儿到 -Go on up, l'll be right there.
-在车里等我 -Wait for me in the car. -我等不及想回家了 -l can't Wait to go home.
是空的！ lt's empty!
这也是！今晚也是，看见了吗？ Here it is!Tonight too, see.
这声音和灯是和光电池连接的 The sound and light are hooked up to photo-electric cells,
放置在书房的下面，如你所见， placed around the ground under study. As you see,
这没什么明显的移动痕迹 there's nothing visible moving.
这些散落的密度计表明有人来过 Yet the densometers scattered around signal a presence,
就像有人走过一样 like somebody Walking over the field.
这不会是小动物因为这些密度计 lt can't be small animals because the sensometers
是有一定测量范围的 are set to react only to a certain Weight.
他们的标准范围有100磅， They're calibrated for over a 100 pounds,
没有生物能小到从电视摄像机中逃脱 and no living creature exists small enough to escape our TV cameras,
同时还有这么大的密度 With a specific mass that dense.
地面上的温度是多少 What's the temperature of the ground now?
-9度 -It's up nine degrees. -现在呢 -And now?
-还在上升 -lt's still rising. -不变了 -lt's always the same.
那个区的温度目前正在缓慢上升 The arrival of that presence in the zone slowly raises the temperature.
每个晚上在相同时间，然后到了黎明这种效应就会消失 Every night at the same time,and at dawn the effect disappears.
鲁伊·科斯塔的数据非常精确 The data collected by Luigi Costa Was extraordinarily precise.
总之，你的怀疑是正确的 Anyhow,your suspicions Were correct.
这个墓穴是空的，他不在这 The tomb is empty.He isn't there.
-现在我们去哪找他？ -Now Where do We look for him? -去博洛尼亚 -ln Bologna.
我有两门课 l have two classes.
快点，我们走高速 Come on, hurry.Let's take the highway.
-亲爱的鲁伊·科斯塔，我们快找到你了！ -Dear Luigi Costa, We're through With you! -什么 -What...
斯皮纳，看你书上说的 Spina. See What your book says.
斯皮纳坟墓，那就是我想到的名字 The necropolis of Spina.That's What that name reminded me of!
继续，读下去 Go on, read more.
这是在公元前530年发现的 lt Was founded around 530 B.C.
他被严重希腊化并且在特尔斐（希腊古都）有了自己的金库 lt Was heavily hellenized and had its own treasury at Delphi.
-那是什么意思？ -What's that mean? -意思是他们和特尔斐神谕有关系 -That they Were in touch With the Delphic oracle.
死去的神谕？ The oracle of the dead?
这个有许多多到无法解释的 The vast necropolis, Which included a large number of tombs,
墓碑的广袤的坟地 number that seems inexplicable today,
造成了分口的稀缺 given the scarcity of the population...
-泽德的K区！ -Zeder's K zones! -什么？ -What?
起司教授跟我讲过这个地方 Professor Chesi Was telling me about it.
根据这个泽德，那儿存在特殊的地域，K区， According to this Zeder,there exist special areas, K zones,
那里有特有的时间 Which live in their own time,
说不定可以把埋在这的死人 Where it's possible to bring those buried there back...
复活 Back from the Beyond.
这能解释很多东西 That may explain a lot of things,
像他为什么想被埋在这 like Why he Wanted to be buried around here.
这儿，就是他这么多年埋的地方 Here, this is Where he Was years ago.
-你怎么知道？ -How do you know? -马里奥神父告诉过我 -Don Mario told me.
在他姐姐家，我看见有这个 And at his sister's house,l saw a kind of certificate of merit
-营地名字的奖状 -With the name of this camp. -多令人难过！ -How sad it is!
只要想想曾经在这的孩子们 Just think of all the children here once.
在从墓地出来的公路往下走，看见了吗？ Right down the road from the necropolis, see?
你想我记下这个故事吗？ And you Want me to drop this story?
听我说，我们去问问那家伙 Listen, let's ask that guy.
-问什么？ -What? -怎么回博格尼亚啊，不然呢？ -How We get back to Bologna, What else?
打扰一下，去博格尼亚的高速怎么走？ Excuse me, Where's the highway for Bologna?
在那转弯，右手第二个口子，有几公里远 Turn there, take your second right. lt's a couple miles down.
谢谢，我们走吧 Thanks. Let's go.
-我觉得我要留下来 -l feel like l've got to stay. -呆在这？ -Stay here?
做什么？为什么想呆在这？ To do What?How can you Want to stay here?
我必须弄清这是怎么回事 l have to understand What this is all about.
有太多事不合理了 There are too many things that don't make sense.
一堆奇怪的事 A heap of strange things...
这唯一奇怪的就是你 The only strange one around here is you.
拜托，我们走吧！ Come on, let's go!
我要呆在这，这有解决一切的东西 l'm staying.That's all there is to it.
我猜你想让我搭便车回博格尼亚 l guess you Want me to hitchhike back to Bologna,
看起来你对世界上所有愚蠢的东西感兴趣 seeing as how you're interested in all the stupidity in the World,
除了我 except me.
开车 Take the car.
你是傻逼！疯狂愚蠢的傻逼！ You're a nut!A crazy, selfish nut!
去死吧你！ Go to hell!
吵架了吗？ Had a fight, didn't you?
不是，只是我在这做些研究 No, it's just that l'm doing some research about this place.
就在这，她不想 There, and she doesn't Want to.
-你懂女人的 -You know how Women are. -我对她们了解一些 -l know something about them.
我有一个很恐怖的母亲 l got a mother Who's a real terror.
-你在研究什么？废墟？ -What are you studying, ruins? -是的 -Ruins.
-那是一个汽车旅馆！ -This is a motel! -也是餐厅 -And a restaurant too.
但是当他们结束后，我们必须打烊 But When they finish up there,We'll have to close.
-他们在把它弄进旅馆？ -Are they making it into a hotel? -你说对了 -You bet.
这些法国佬，有一千个房间，所有都有彩色电视 These Frenchies, over a thousand rooms, all With colour TV.
我们有一打房间并且这些不外租 We got a dozen rooms and can't rent one for love or money.
-这些人正在建造上千个房间 -And those guys are putting up a thousand! -我租一间 -l'll rent one.
如果你在废墟中，这是斯皮纳最老的废墟 lf you're into ruins,this here's the oldest ruin in Spina!
米尔克，把它装满，然后看一下油 Mirko, fill 'er up and take a look at the oil.
本尼，那有个陌生人说听说过你 Benni, there's a stranger here Who's heard a lot about you.
你是米尔克请来的逗比之一吗？ Are you one of those nuts from up there?
不是，我在做些关于这发生过什么的研究 No, l'm doing some research on What Went on here.
给我一杯啤酒，我会告诉你所有事 l Will tell you everything for a beer.
-有问题么？ -Questions? -不是，我只是好奇你知道什么 -No, l just Wondered What you knew about that place.
地球人知道的我都知道 l know What everybody knows.
到1956年关闭之前那里都是个度假村 That it Was a holiday camp up to '56, When they closed it.
-然后？ -Then? -没事发生，直到三年后裸体主义者出现 -Nothing until three years ago, When the nudists came.
那些把鸡巴露出来在街上走的人 The ones Who go around With their cheeks out...
-发生什么了？ -What happened? -那些变态，非常变态 -So these perverts, that's What they are,
正躺在沙滩上，他们的一条狗死了 are all lying on the beach,When a dog of theirs dies.
那你认为他们做什么了？他们把它埋在那里 So What do you think they do?They bury it there.
然后离开了 So they leave.
每晚任何经过那的人都离奇死了 Every night anybody Who Went by there risked his life.
他们发现老路易莎喉咙被撕成碎片 They found old Luisa With her throat ripped to pieces.
然后一天早晨我们带着枪去那 So one morning We go in there With our shotguns,
我和7，8个人， me and six or eight others,
他们之中一个长发的告诉我们他们把马特埋在哪了 and one of those long-hairs tells us Where they buried the mutt.
我们挖他出来，他有6英尺深 We dig him up,he Was a good six feet under.
我们还发现什么了？ And What else do We find?
他脖子上插着老路易莎家的 He had the pair of garden shears that belonged to old Luisa
园林剪刀 stuck in his neck.
我们把他拉出来 We pulled him out of there.
他死了至少3个月却没有腐烂 He'd been dead at least three months and still Wasn't rotting!
我们把他扔进垃圾堆，没有然后了 So We threw him in garbage dump,it Was all over.
这就是我为什么说这些建旅馆的法国人是疯子了 That's Why l say those Frenchies building that hotel are nuts!
你没付钱给本尼？没事！ Don't you pay Benni no mind!
继续笑吧！ Go on and laugh!
但我不会花一百万在这过一晚 But l Wouldn't spend a night in a place like this for a million bucks!
-你在这干嘛？ -What are you doing here? -你呢？ -And you?
我经常来。我喜欢这 l often come here.l like it.
我们的教区在这营地的管辖之下 Besides, our parish Was once in charge of this camp's functions.
-鲁伊·科斯塔也来了 -Luigi Costa came here too. -他也来了 -Him too.
你知道些你不想告诉我的事 You know something you don't Want to tell me.
我们牧师从不撒谎。这是有合约的 We priests never tell lies.lt's in the contract.
谎话，不信，但是不说话不会撒谎 Lies, no.But not talking isn't lying.
这是我的托词
你意思是你大老远从博洛尼亚来这就是为了这？ You mean to say you come all the Way from Bologna for those?
可怜的阿米吊神父很作兴他们啊 Poor Don Emidio enjoys them so much.
但是你作兴其他东西 But you enjoy something else.
我试着理解男人和他的秘密 l like trying to understand man and his mysteries.
牧师在牺牲一生后离开教堂 A priest leaves the Church after a lifetime of sacrifice,
距离最后一刻只有几步路了 only a few yards from the finish line,
胜利在望 in sight of the big prize.
-为了什么？ -ln exchange for What? -回报的承诺？ -The promise of a return?
也许是吧 Maybe the promise of a return.
我们像个傻帽一样在这聊天，我还有事 Here We are talking like two imbeciles and l've got a service.
我希望能再和你一起，唠嗑 l'd like to see you again, to talk.
当然可以，不过是在博洛尼亚 Sure, but in Bologna.
离开这吧 Go away from here.
把这些事交给我们超自然研究学者吧 Leave this business to us professionals of the supernatural.
进来 Come in.
-是你吗？ -ls that you? -是的。你想见我吗？ -Yes. Did you Want to see me?
非常想 l've thought about it a lot.
你必须告诉斯蒂法诺把这封信给警察 You have to tell Stefano to give that letter to the police.
他们从他那偷走了，他没有得到那个 They stole it from him.He hasn't got it anymore.
那更好，也许是我想多了 Better. Then maybe l'm Worrying about nothing.
我有些奇怪的不祥预感。。 l have these strange forebodings...
我丈夫啥事都没做 My husband isn't doing anything.
我不希望任何事发生，拜托了，让他去警察局 l don't Want anything to happen.Please, make him go to the police.
我同意 l recognize you.
你在哪？ Where are you?
你躲在哪？ Where are you hiding?
你躲着干嘛？ What are you standing in the dark for?
起司建议你去警察局 Chesi advises you to go to the police.
-你至少应该跟你朋友说话 -You should at least talk to our friend. -龟头? -Guido?
是的，龟头 Right, Guido.
-天啊。。 -God... -读它没用 -lt's useless to read it.
这是个真实的事故，没什么可疑的 lt Was a real accident,nothing suspicious.
你知道我为什么回来吗？ Do you see Why l came back?
龟头死了，斯蒂法诺！ Guido is dead, Stefano!
一个人在这房子里我很害怕 l Was scared to stay alone in the house.
我拿走了我们可能需要的所以东西然后来这了 So l grabbed all the things We might need and here l am.
有一段时间我感觉他对我的研究感兴趣 For a moment l had the sensation he Was interested in my research.
-其实呢？ -How? -不。。 -No...
什么都没有 lt Was nothing.
一个傻逼的巧合，就是这样 A stupid coincidence, that's all.
别这样，让我们找点乐子 Come on, let's do something fun.
来吧，求求你了 Come on, please.
-那时我们一起上学的 -We Were in school together. -别想了 -Don't think.
你肯定再也找不到比这更适合自杀的房间了 You sure couldn't find a more suicidal room than this.
至少开灯啊 At least turn on the light.
那是什么？ What is it?
这就是那个！ Here's What it is!
怎么可能？ How can it be?
你自己说的 You said it yourself:
一种特殊的打字机 a special kind of typewriter,
相当罕见 fairly rare...
然后在这儿，咱们在距离营地只有几码的地方发现了什么？ And here, What do We find a few yards from the holiday camp?
绳子！ The cord!
别跟我讲这是某种巧合 Don't tell me it's a coincidence.
鲁伊·科斯塔住在这里，在这家酒店 Luigi Costa lived here,in this hotel.
也许在这个特别的房间…… Maybe in this very room...
我朋友卡尔拉说过： My friend Carla says
“做爱可以消除恐惧” making love makes the fear pass.
你个小屁孩，快滚！听到了吗？！ You kids, get out of here!Do you hear me?!
鲁伊·科斯塔真的在这里住过？ Did a certain Luigi Costa ever stay here?
我怎么知道？我们刚刚才接管这里 How do l know?We just started running this place.
如果你问我，那最好还是忘了所有这一切 lf you ask me, it Would've been better to forget the Whole thing.
我明白了，你和那个妹纸在那里 l see you and the girl up there.
那可是个漂亮的小妞 That's a good-looking chick.
像她这样的尤物在这可是很难找的，你在哪儿找到她们的 Ones like her are hard to come by around here. Where do you find them?
-要我给你带早饭么？ -Want me to bring you up some breakfast? -不用了，谢谢 -No, it's okay.
这有警卫么？ ls there a Watchman in there?
以前有过一个，但是当他们接管这里后就把给他炒了 There Was, but they fired him When they took over.
那儿一定有人……昨晚那有亮光 There must be somebody...Last night there Was a light on.
好，他们带来了所有的装备 Sure, With all the machinery they brought.
-什么装备？ -What machinery? -科学设备，他们用来做研究的 -Scientific stuff,to do their research With.
我知道，我看着他们从我的超级面罩上运下来 l know, l Watched them unload through my Super Visor.
-你的什么？ -Your What? -我的超级面罩 -My Super Visor.
我是从京东商城上买到它的 l got it from a mail-order catalogue.
当裸体主义者在这里它就会派上用场了 When the nudists Were here,it really came in handy!
我花了好几个小时在这些小玩意上 l spend hours up there,messing With that gadget.
-你看到什么了 -What did you see? -这么看是没用的 -lt's no use looking.
你啥也看不到的，他们都已经拿进去了 You can't see anything now.They took it all inside.
-什么？ -What? -我不知道，我想他们是要拍个电影 -l don't know.l thought they Were making a movie.
他们有摄相机和灯光 They had these TV cameras and lights...
-他们从未走出过这里？ -And they never come down here? -从没有，甚至没有出来买咖啡 -Never, not even for coffee.
-没人能进去！ -Nobody better try to go in there! -为什么？ -Why?
他们说他们设置了一道电网 They say they put up a kind of electrified fence.
但总有条路可以进去 But there's a Way to get in,anyway.
-怎么进？ -How? -当我们还是熊孩子时，曾经偷偷溜进去偷水果 -When We Were kids,We snuck in to steal fruit,
我们甚至溜过了警卫，他们可是荷枪实弹的 even past a guard With a shotgun full of buckshot.
-反正我们最后是通过那扇门 -The hell We Were going through the gate. -你们怎么进去的？ -How did you get in?
战争期间这是德国佬关人的地方 There Were Germans here during the War rounding people up.
但有人想出了救出他们的法子 But some found a Way to save themselves.
咱们走 Let's go!
-我要去再弄来一个 -I'll go get another one. -算了，都停了 -Never mind, it stopped.
他的脸在屏幕上！ His face, on the screen!
苍白的，毫无血色…… lt Was White, cadaverous...
他看起来好像死了 He looked dead to me.
就这样 And then this.
你跟那大块头说了带上所有东西来这儿？ Did you tell that giant to come in here With all that stuff?
得了吧，谁在乎？我在跟你讲一些很严肃的事！ Come on, Who cares?l'm telling you about insane things!
-抱歉 -Sorry. -好，听着 -Now, listen.
我要你带着这段录像带去起司教授那儿，现在就去 l need you to go to Professor Chesi With this videotape, right away.
他在大学里一定有个放映机 He must have a videotape machine at the university,
或者其他什么地方他能弄来一个 or else he can get one.
如果我的想法有一点没错的话 lf only a small part of What l think is on it,
我们最终会得到证据，然后你就可以带上去警局了 We finally have proof and you can take it to the police.
所有的这一切就结束了 Then all this Will be over.
好么？我现在不能走 Okay? l can't leave.
我必须确保他们没带走所有东西 l have to make sure they don't take everything away.
不然一切都不可能了 Then it Would be impossible.
擦净，加油，换油！ Washed, greased and With an oil change!
谢了 Thanks.
-没启动啊 -lt doesn't start. -快点！ -Come on!
让我试试，下来 Let me try. Go out.
-妈的…… -Damn... -看到没？ -See?
-你干了什么？ -What did you do to it? -我？啥也没干 -Me? Nothing.
我换了油，我发现它可以用，这玩意喷太多烟了 l changed the oil. l figured it could use it, it Was smoking so much.
-然后呢？ -Now, What? -去火车站怎么走？ -ls there a Way to get to the train station?
坐我的摩托，十分钟就到了 My motorbike,in ten minutes We'll be there.
好吧，保证你会小心 Well,promise you'll be careful.
-别回那儿，好么？ -Don't go back in there, okay? -喏 -Promise.
你好，我有急事，我需要见马里奥神父 Hello, this is urgent.l need to talk to Don Mario.
我真希望知道他在哪里！自从昨天我们就没看到他了 l Wish l knew Where he Was!We haven't seen him since yesterday.
我已经打给医院了，我正想要报警 l called the hospitals, l Was just about to call the police now.
谁打电话？ Who's calling?
嗨 Hi!
抱歉，他们从医院打电话来说我妈妈情况很糟 Excuse me, they called from the hospital to say my mother Was bad.
只有米尔克能带我走 The only one Who can take me is Mirko.
我不知道自己明天能否回来 l don't know if l'll be back tomorrow morning.
如果出了什么事，你可以打这个号码 lf anything comes up, you can always reach us at this number.
-随便用 -Feel free to use the bar. -谢谢 -Thank you.
-晚上好 -Good evening. -晚上好 -Good night.
-怎么了？ -Hello? -亚丽珊卓刚才跟我说了一切 -Alessandra stopped by and told me the Whole story.
然后我看了你给的带子，怎么回事，这是在开玩笑么？ Then l saw that tape you sent me.What is it, some kind of a joke?
-完全是空白的 -lt's completely blank. -出大事了 -Crazy things are happening here.
-我想我看到了Luigi Costa -l think l saw Luigi Costa... -谁？ -Who?
前任牧师。。。算了，你不会懂的 The ex-priest... Never mind,you Wouldn't understand.
-咱们还是赶紧报警比较好 -l think We better call the police! -我来搞定这个 -l'll take care of it.
好吧，但让他们从正确的路来 All right,but have them come right away.
-让亚丽珊卓跟着你 -Keep Alessandra With you. -放松 -Stay calm.
呆在那别动 Stay Where you are and don't do anything.
我马上就到 l'll be there as soon as possible.
喂？喂？！ Hello? Hello?!
他已经给整死了，尸体被挖出来了 He has to be taken care of and that body has got to be disinterred.
万事俱备 Everything's ready.
谁在那儿？ Who's there?
你还是放弃吧 You may as Well give up.
-他们断绝了跟你的联系，对么？ -They cut you off, didn't you? -你怎么知道？ -How do you know?
你被耍了，朋友，咱们全被耍了 You're screwed, friend.We're screwed.
那不是我来的目的 That's not What l'm here for.
我来是要告诉你，他们早就留下了自己的名片 l came to tell you they already left their calling card.
来吧 Come on.
所有人都以为我疯了，如果我疯了，就看着那儿 Everybody says l'm crazy. Just look here, if l'm a little crazy.
我们想把那个前任牧师快点从地下挖出来 We got to try and dig up that ex-priest quick,
如果我们还想做到自我救赎的话 and get him out of that ground,if We still hope to save ourselves.
不过我觉得自己是做不到了 l don't think l'm going to make it.
我真不觉得自己还能再前进多少 l really don't think l can go any further.
我们还是回去吧 We better go back.
别动！回来！ Stop! Come back!
你想干嘛？回来，孩子 What do you try to do?Come back, son.
挖他出来。。。挖他出来！ Unbury him...Unbury him!
挖他出来。。。把他从地下弄出来！ Unbury him...Pull him out of that ground.
南无阿弥陀佛！ For the love of God!
-那台机器呢？ -Where's the machine? -就在那 -Over there.
-请坐 -Please, sit on. -早上好 -Good morning.
在路上发生的，我们称之为意外的小麻烦 Some little inconveniences that We Will call accidents along the Way,
迫使我们暂停在那里的实验 have forced us to temporarily suspend the experiment on that site.
但是现在我们得到了一个非常重要的结果 But We are now in possession of such exceptional confirmation
可以证明，在不远的将来，形势将得到控制 to suppose that, in a near future,the situation Will be under control.
我们不觉得我们两位勇敢的同事 We don't feel the sacrifice of our two valorous colleagues
在科学的名义下牺牲是徒劳的 in the name of science Was in vain.
K区被确定下来时，这片土地还是很肥沃的 That ground is the most fertile K zone yet identified.
我提醒你，我是跟梅里斯博士一块知道这个地方的 l remind you l came to know of this place, together With Dr. Melis,
出自一位非凡人士的指点： on the indication of a remarkable man, somebody from the place:
鲁伊·科斯塔，曾是一名牧师 a certain Luigi Costa, an ex-priest.
醒醒！ Wake up!
康忙，威克阿普 Come on, Wake up.
《泽伯》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 衣衣 穷生韵 亡灵的守护骑士 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 Hinkly